Paroles et traduction Chico Buarque - Lua Cheia

Lua Cheia

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola
Que desconsola, chora notas
Pra ninguém ouvir

Minha voz ficou na espreita, na espera
Quem dera abrir meu peito
Cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio
E você não quis

Meu violão ficou tão triste, pudera
Quisera abrir janelas
Fazer serão
Mas você me navegou
Mares tão diversos
E eu fiquei sem versos
E eu fiquei em vão

Minha voz ficou na espreita, na espera
Quem dera abrir meu peito
Cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio
E você não quis

Meu violão ficou tão triste, pudera
Quisera abrir janelas
Fazer serão
Mas você me navegou
Mares tão diversos
E eu fiquei sem versos
E eu fiquei em vão

Full Moon

No one will arrive from the sea
Nor will take me away from here
Nor will shut my viola
That disconsolates, it cries notes
For no one to hear

My voice stays on the lookout, waiting
Oh, I wish I could open my chest
And sing happily
I have prepared for you a full moon
And you did not come
And you did not want to

My guitar has become so sad, of course
I wish I could open windows
Make it dusk
But you have navigated me
Through such diverse seas
And I have become lost for words
And I have remained in vain

My voice stays on the lookout, waiting
Oh, I wish I could open my chest
And sing happily
I have prepared for you a full moon
And you did not come
And you did not want to

My guitar has become so sad, of course
I wish I could open windows
Make it dusk
But you have navigated me
Through such diverse seas
And I have become lost for words
And I have remained in vain