Paroles et traduction Chico Buarque - Ligia

Ligia

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou a Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol

E quando eu lhe telefonei
Desliguei, foi engano
Seu nome eu não sei
Esqueci no piano
As bobagens de amor
Que eu iria dizer
Não, Ligia, Ligia!

Eu nunca quis tê-la
Ao meu lado
Num fim de semana
Um chopp gelado
Em Copacabana
Andar pela praia
Até o Leblon

E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão
O seu nome rasguei
Fiz um samba-canção
Das mentiras de amor
Que aprendi com você, é
Ligia, Ligia!

E quando você me envolver
Nos seus braços serenos
Eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo
Que um raio de sol
Ligia, Ligia!

Ligia

I never dreamed of you
I've never been to the movies
I don't like samba
I don't go to Ipanema
I don't like rain
Nor do I like sunshine

And when I called you
I hung up, it was a mistake
I don't know your name
I forgot it in the piano
The silly love stuff
That I was going to say
No, Ligia, Ligia!

I never wanted you
By my side
On a weekend
A cold beer
In Copacabana
Walking along the beach
To Leblon

And when I fell in love
It was just an illusion
I tore your name up
I wrote a samba song
Of the love lies
That I learned from you, it is
Ligia, Ligia!

And when you involve me
In your serene arms
I will surrender
But your brown eyes
Terrify me more often
Than a ray of sunshine
Ligia, Ligia!