Paroles et traduction Chico Buarque - Mar Y Luna (Mar E Lua)

Mar Y Luna (Mar E Lua)

Amaron amor urgente
Las bocas saladas por la marejada
Las costas dañadas por las tempestades
En aquella ciudad tan distante del mar

Amaron el amor sereno
De nocturnas playas
Alzaban las faldas
Y se lunamamban de felicidad
En aquella ciudad
Tan sin brillo lunar

Amaron el amor prohibido
Hoy eso es sabido
-Todo el mundo cuenta
Que una andaba lenta
Grávida de luna
Y otra iba desnuda
Ávida de mar

Y fueron quedando marcadas
Oyendo las risas
Temblando de frio
Mirando hacia el rio tan lleno de luna
Y que continúa
Fluyendo hacia el mar

Y fueron corrientes abajo
Rodando en el lecho
Y tragando agua
Flotando com algas
Arrastrando hojas
Abrazando flores
Hasta naufragar

Se fueron volviendo peces
Volviendo almejas
Valviendo espuma
Volviendo arena
Plateada arena
Con luna llena
Orilla al mar

Море и Луна (Море и Луна)

Мы любили спешно и сильно,
Губы соленые от морского прибоя,
Берега, израненные бурями,
В том далеком от моря городе.

Мы любили спокойно,
Как на ночных пляжах,
Задирали юбки
И прохаживались под луной, счастливые,
В том городе,
Где лунный свет был так скуп.

Мы любили запретную любовь,
Теперь это все знают,
-Все в городе судачат
О том, как одна была беременна,
Тяжела от луны,
А другая ходила обнаженной,
Алча по морю.

И нас запомнят,
Услышав смех,
Дрожа от холода,
Глядя на реку, полную луны,
Которая не перестает
Течь в море.

И мы плыли по течению,
Катясь по руслу,
Заглатывая воду,
Плывя с водорослями,
Неся листья,
Обнимая цветы,
Пока не разбились.

Мы превратились в рыб,
В ракушки,
В пену,
В песок,
Серебристый песок,
При полной луне,
У самого моря.