Paroles et traduction Chico Buarque - Meu Caro Amigo

Meu Caro Amigo

Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades

Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa

Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock′n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol

Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão

Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra ′tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock'n′roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus

Mon Cher Ami

Mon cher ami, pardonne-moi, s'il te plaît
Si je ne te fais pas une visite
Mais comme un coursier est maintenant apparu
Je t'envoie des nouvelles sur cette cassette

Ici, sur Terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de rock'n'roll
Il pleut certains jours, il fait soleil d'autres jours

Mais ce que je veux te dire, c'est que les choses sont noires ici

Beaucoup de manigances pour gérer la situation
On continue avec obstination et rage
Et on continue à boire, car sans la cachaça
Personne ne peut retenir cette fusée

Mon cher ami, je n'ai pas l'intention de provoquer
Ni de réveiller tes souvenirs
Mais il se trouve que je ne peux pas m'abstenir
De te raconter les nouvelles

Ici, sur Terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de rock'n'roll
Il pleut certains jours, il fait soleil d'autres jours

Mais ce que je veux te dire, c'est que les choses sont noires ici

C'est une pirouette pour gagner sa vie
On continue à creuser juste par dépit, juste pour se moquer
Et on continue à fumer, car sans une cigarette
Personne ne peut retenir cette fusée

Mon cher ami, j'ai même voulu te téléphoner
Mais le tarif n'est pas agréable
Je suis inquiet de te faire rester
Au courant de tout ce qui se passe

Ici, sur Terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de rock'n'roll
Il pleut certains jours, il fait soleil d'autres jours

Mais ce que je veux te dire, c'est que les choses sont noires ici

Beaucoup de grimaces pour avaler la transaction
Et on continue à avaler chaque crapaud sur le chemin
Et on continue à s'aimer, car sans un peu d'affection
Personne ne peut retenir cette fusée

Mon cher ami, j'aimerais tant t'écrire
Mais le courrier est devenu difficile
Si vous me permettez, je vais essayer de vous envoyer
Des nouvelles fraîches sur ce disque
Ici, sur Terre, on joue au football
Il y a beaucoup de samba, beaucoup de choro et de rock'n'roll
Il pleut certains jours, il fait soleil d'autres jours
Mais ce que je veux te dire, c'est que les choses sont noires ici
Marieta envoie un baiser à tes parents
Un baiser à la famille, à Cécilia et aux enfants
Francis en profite pour envoyer aussi des souvenirs
À tout le monde
Au revoir