Paroles et traduction Chico Buarque - Mil Perdões

Mil Perdões

Te perdôo
Por fazeres mil perguntas
Que em vidas que andam juntas, ninguém faz
Te perdôo
Por pedires perdão
Por me amares demais, te perdôo
Te perdôo por ligares
Pra todos os lugares de onde eu vim
Te perdôo
Por ergueres a mão
Por bateres em mim, te perdôo
Quando anseio pelo instante de sair
E rodar exuberante e me perder de ti
Te perdôo
Por quereres me ver
Aprendendo a mentir, te perdôo
Por contares minhas horas
Nas minhas demoras por aí
Te perdôo
Te perdôo porque choras
Quando eu choro de rir
Te perdôo por te trair
Te perdôo
Por fazeres mil perguntas
Que em vidas que andam juntas, ninguém faz
Te perdôo
Por pedires perdão
Por me amares demais, te perdôo
Te perdôo por ligares
Pra todos os lugares de onde eu vim
Te perdôo
Por ergueres a mão
Por bateres em mim, te perdôo
Quando anseio pelo instante de sair
E rodar exuberante e me perder de ti
Te perdôo
Por quereres me ver, te mentir, ti mentir, ti mentir
Te perdôo
Por contares minhas horas
Nas minhas demoras por aí
Te perdôo
Te perdôo porque choras
Quando eu choro de rir
Te perdôo por te trair

Тысяча прощений

Прощаю тебя
За тысячу вопросов,
Которые в жизни, идущей рука об руку, никто не задает.
Прощаю тебя
За то, что просишь прощения,
За то, что любишь меня слишком сильно, прощаю тебя.
Прощаю тебя за звонки
Во все места, откуда я пришел.
Прощаю тебя
За то, что поднимаешь руку,
За то, что бьешь меня, прощаю тебя.
Когда я жажду момента ухода,
И кружения в упоении, и потеряться от тебя,
Прощаю тебя
За то, что хочешь видеть меня
Учащимся лгать, прощаю тебя.
За то, что считаешь мои часы
В моих задержках где-то там.
Прощаю тебя
Прощаю тебя, потому что ты плачешь,
Когда я смеюсь до слез.
Прощаю тебя за то, что изменяю тебе.
Прощаю тебя
За тысячу вопросов,
Которые в жизни, идущей рука об руку, никто не задает.
Прощаю тебя
За то, что просишь прощения,
За то, что любишь меня слишком сильно, прощаю тебя.
Прощаю тебя за звонки
Во все места, откуда я пришел.
Прощаю тебя
За то, что поднимаешь руку,
За то, что бьешь меня, прощаю тебя.
Когда я жажду момента ухода,
И кружения в упоении, и потеряться от тебя,
Прощаю тебя
За то, что хочешь видеть, как я лгу тебе, лгу тебе, лгу тебе.
Прощаю тебя
За то, что считаешь мои часы
В моих задержках где-то там.
Прощаю тебя
Прощаю тебя, потому что ты плачешь,
Когда я смеюсь до слез.
Прощаю тебя за то, что изменяю тебе.