Paroles et traduction Chico Buarque - Mulheres De Atenas

Mulheres De Atenas

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conformam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas

Женщины Афин

Посмотрите на тех женщин Афин,
Живущих для мужей своих, гордость и слава Афин.
Когда любимы, благоухают,
В молоке купаются, прихорашиваются,
Локоны свои.
Когда биты, не плачут,
На колени падают, просят, умоляют
О более суровой каре,
Оковах.
Посмотрите на тех женщин Афин,
Страдающих для мужей своих, сила и мощь Афин.
Когда их мужья, солдаты,
Отправляются в плаванье, они ткут длинные вышивки,
Тысячи дней в разлуке.
А когда они возвращаются, жаждущие,
Хотят вырвать неистово
Ласки полные,
Порочные.
Посмотрите на тех женщин Афин,
Раздевающихся для мужей своих, храбрых воинов Афин.
Когда они напиваются вина,
Принято им искать ласки
Других мотыльков.
Но в конце ночи, разбитые,
Почти всегда возвращаются в объятия
Своих маленьких
Елен.
Посмотрите на тех женщин Афин,
Рожающих для мужей своих новых детей Афин.
У них нет вкуса или желания,
Ни недостатков, ни достоинств,
Есть только страх.
Нет у них мечтаний, только предчувствия
О своем мужчине, морях, кораблекрушениях,
Прекрасных сирен,
Смуглых.
Посмотрите на тех женщин Афин,
Трепещущих за мужей своих, героев и любовников Афин.
Молодые вдовы, отмеченные судьбой,
И беременные, брошенные,
Не устраивают сцен.
Одеваются в черное, съеживаются,
Смиряются и уходят
На свои молитвы,
Безмятежные.
Посмотрите на тех женщин Афин,
Сохнущих по мужьям своим, гордость и слава Афин.