Paroles et traduction Chico Buarque - Nicanor

Nicanor

Onde andará Nicanor?
Tinha mãos de jardineiro
Quando tratava de amor
Há tanta moça na espera
Suas gentis primaveras
Um desperdício de flor
Onde andará Nicanor?
Tinha amor pro porto inteiro
Um peito de remador
Ah, quem me dera as morenas
Pra consolar suas penas
Para abrandar seu calor

Olha elas sempre aflitas
Bata o vento ou caia chuva
Cada uma mais bonita
E mais viúva
Todas elas fazem ninho
Da saudade e da virtude
Mas carinho

Queira Deus que Deus ajude

Onde andará Nicanor?
Tinha nó de marinheiro
Quando amarrava um amor
Mas há recantos guardados
Nos sete mares rasgados
Sete pecados tão bons
Onde andará Nicanor?

Никанор

Где же бродит Никанор?
Руки словно у садовника,
Когда касался он любви.
Столько девушек в ожиданьи,
Его нежной, ласковой весны,
Цветы увядают зря.
Где же бродит Никанор?
Любви хватало на весь порт,
Грудь как у гребца.
Ах, как хотел бы я для смуглянок,
Утешить их печали,
Смягчить их жар.

Смотри, они всегда в тревоге,
Дует ветер или льет дождь,
Каждая все краше,
И все больше вдовствует.
Все они вьют гнезда
Из тоски и добродетели,
Но ласки,

Дай Бог, чтоб Бог помог,

Где же бродит Никанор?
Узлы вязал, как моряк,
Когда любовь свою скреплял.
Но есть укромные уголки,
В семи морях бурлящих,
Семь сладких грехов.
Где же бродит Никанор?