Paroles et traduction Chico Buarque - Não Sonho Mais

Não Sonho Mais

Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita, amor
Nem te digo
Tanto castigo
Que eu tava aflita de te contar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E quer sufocar
Meu amor
Vi chegando um trem de candango
Formando um bando
Mas que era um bando de orangotango
Pra te pegar
Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo
Vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo
Pra te esfolar
Quanto mais tu corria
Mais tu ficava
Mais atolava
Mais te sujava
Amor, tu fedia
Empestava o ar
Tu, que foi tão valente
Chorou pra gente
Pediu piedade
Olha que maldade
Me deu vontade
De gargalhar
Ao pé da ribanceira
Acabou-se a liça
E escarrei-te inteira
A tua carniça
E tinha justiça
Nesse escarrar
Te rasgamo a carcaça
Descemo a ripa
Viramo as tripa
Comemo os ovo
Ai, e aquele povo
Pôs-se a cantar
Foi um sonho medonho
Desses que às vezes a gente sonha
E baba na fronha
E se urina toda
E já não tem paz
Pois eu sonhei contigo
E caí da cama
Ai, amor, não briga
Ai, não me castiga
Ai, diz que me ama
E eu não sonho mais

Je ne rêve plus

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi
Tant de malheurs, mon amour
Je ne te dis rien
Tant de châtiments
Que j'étais affligé de te le dire
Ce fut un rêve horrible
De ceux que l'on fait parfois
Et que l'on bave sur l'oreiller
Et que l'on urine partout
Et que l'on veut étouffer
Mon amour
J'ai vu arriver un train de candangos
Formant une bande
Mais c'était une bande d'orang-outans
Pour te prendre
Il y avait des hommes humiliés
Il y avait des morts-vivants
Il y avait des flagellés
De tous côtés
Il y avait une bonne raison
Pour te dépouiller
Plus tu courais
Plus tu restais
Plus tu t'enfonçais
Plus tu te salissais
Mon amour, tu puais
Tu empestais l'air
Toi qui étais si brave
Tu as pleuré devant tout le monde
Tu as imploré la pitié
Quelle méchanceté
J'en ai eu envie
De rire
Au pied de la falaise
La lutte a pris fin
Et je t'ai craché dessus entièrement
Ta carcasse
Et il y avait de la justice
Dans ce crachat
On t'a déchiré la carcasse
On t'a dépecé
On t'a vidé les tripes
On t'a mangé les œufs
Ah, et ce peuple
S'est mis à chanter
Ce fut un rêve horrible
De ceux que l'on fait parfois
Et que l'on bave sur l'oreiller
Et que l'on urine partout
Et que l'on n'a plus de paix
Car j'ai rêvé de toi
Et je suis tombé du lit
Ah, mon amour, ne te fâche pas
Ah, ne me punis pas
Ah, dis que tu m'aimes
Et je ne rêverai plus