Paroles et traduction Chico Buarque - O Caderno

O Caderno

Sou eu que vou seguir você
Do primeiro rabisco até o bê-a-bá
Em todos os desenhos
Coloridos vou estar

A casa, a montanha
Duas nuvens no céu
E um sol a sorrir no papel

Sou eu que vou ser seu colega
Seus problemas ajudar a resolver
Sofrer também nas provas bimestrais
Junto a você
Serei sempre seu confidente fiel
Se seu pranto molhar meu papel

Sou eu que vou ser seu amigo
Vou lhe dar abrigo
Se você quiser

Quando surgirem seus primeiros raios de mulher
A vida se abrirá num feroz carrossel
E você vai rasgar meu papel

O que está escrito em mim
Comigo ficará guardado
Se lhe dá prazer

A vida segue sempre em frente
O que se há de fazer?
Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Só peço a você um favor, se puder
Não me esqueça num canto qualquer

Notebook

I'll be the one who follows you
From the first scribble to the ABCs
In all the drawings
I'll be there in color

The house, the mountain
Two clouds in the sky
And a sun smiling on the paper

I will be your classmate
To help you solve your problems
I'll suffer through the bimonthly tests, too
Next to you
I'll always be your faithful confidant
If your tears wet my paper

I will be your friend
I will give you shelter
If you want

When your first rays of womanhood appear
Life will open up in a fierce carousel
And you will tear my paper

What is written in me
Will remain with me
If it gives you pleasure

Life always goes on
What is there to do?
I only ask you for one favor, if you can
Don't forget me in a corner

I only ask you for one favor, if you can
Don't forget me in a corner