Paroles et traduction Chico Buarque - O Futebol

O Futebol

Para estufar esse filó
Como eu sonhei
Só
Se eu fosse o Rei
Para tirar efeito igual ao jogador
Qual compositor
Para aplicar uma firula exata, que pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão
De flecha e folha seca
Parafusar algum João
Na lateral
Não
Quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim
No contrapé
Para avançar na vaga geometria, o corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal
Do homem-gol
Rasgando o chão
E costurando a linha
Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um senhor chapéu
Para delírio das gerais no coliseu
Mas que rei sou eu
Para anular a natural catimba do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual
De um chute a gol
E a emoção
Da ideia quando ginga, a-ia-ia
Para Mané
Para Didi, para Mané
Quando é para Didi, para Mané
Para Didi, para Pagão
Para Pelé e Canhoteiro

Футбол

Чтобы надуть эту сетку,
Как я мечтал,
Только
Если бы я был Королём,
Чтобы добиться такого же эффекта, как футболист,
Какой композитор,
Чтобы исполнить такой же точный финт, какой художник,
Чтобы поместить в какую пинакотеку, милая,
Картину более фундаментальную,
Чем удар по воротам
С точностью
Стрелы и сухого листа?
Чтобы закрутить какого-нибудь Ваню
На фланге
Нет,
Когда это фатально.
Чтобы предвидеть финт, наконец,
Когда это не так.
Да,
На противоходе.
Чтобы продвинуться в неопределенной геометрии, бегун
По параллели невозможного, милая моя,
В диагональном чувстве
Человека-гола,
Разрывая землю
И сшивая линию.
Парабола обычного человека,
Задевая небо,
Шикарный удар,
К восторгу трибун на арене.
Но какой же я король?
Чтобы нейтрализовать естественную хитрость певца,
Парализуя эту хромую песню, милая,
Чтобы уловить визуальный образ
Удара по воротам
И волнение
От идеи, когда она кружится, а-я-яй.
Для Мане,
Для Диди, для Мане,
Когда это для Диди, для Мане,
Для Диди, для Пагао,
Для Пеле и Каньотейро.