Paroles et traduction Chico Buarque - O Filho Que Eu Quero Ter

O Filho Que Eu Quero Ter

É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente, eu vejo se transformar num menino igual a mim
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar um porquê que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme, menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir, também, sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter

The Son I Want to Have

It's common for us to dream, I know, when the sunsets
For I have also dreamed a dream lovely to die for
I see a cradle and over it I lean with tears flowing down my face
And so, crying, I'll comfort the son I want to have
Sleep, my little one, sleep for the night is coming
Your father is so lonely from all the love he has
Suddenly, I see him transform into a boy just like me
Who comes running to kiss me when I get back from wherever I came
A boy always asking me a why that never ends
A son to whom I want only good and to whom I'll only say yes
Sleep, naughty boy, sleep for life is coming
Your father is so tired from all the pain he has
When life finally wants to take me for all it gave
To feel your beard brush against me in your final kiss
And to feel, also, your hand cover my eyes from your eyes
To hear your voice lull me in a soothing lullaby
Sleep, my father, without worry, sleep for at sunset
Your son dreams awake, with the son he wants to have