Paroles et traduction Chico Buarque - O Filho Que Eu Quero Ter

O Filho Que Eu Quero Ter

É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente, eu vejo se transformar num menino igual a mim
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar um porquê que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme, menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir, também, sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter

Сын, которого я хочу

Знаешь, как часто нам снятся сны, когда наступает вечер,
Вот и мне приснился сон, прекрасный до смерти.
Вижу колыбель, и я склоняюсь над ней, слезы текут рекой,
И так, рыдая, я укачиваю сына, которого я хочу.
Спи, мой малыш, спи, ночь уже близко,
Твой отец очень одинок от всей той любви, что в нем живет.
Вдруг я вижу, как он превращается в мальчика, такого же, как я,
Который бежит ко мне целоваться, когда я возвращаюсь домой.
Мальчик, который всегда спрашивает меня "почему?", без конца,
Сын, которого я буду любить и которому буду говорить только "да".
Спи, мой непоседливый мальчик, спи, жизнь уже близко,
Твой отец очень устал от всей той боли, что в нем живет.
Когда жизнь наконец захочет забрать меня за все, что она мне дала,
Почувствовать твою щетину на щеке в последнем твоем поцелуе,
И почувствовать твою руку, закрывающую мои глаза от твоих,
Услышать твой голос, убаюкивающий меня колыбельной прощания.
Спи, мой отец, без забот, спи, когда наступает вечер,
Твой сын мечтает наяву о сыне, которого он хочет.