Paroles et traduction Chico Buarque - O Futebol

O Futebol

Para estufar esse filó
Como eu sonhei
Só se eu fosse o rei

Para tirar efeito igual ao jogador
Qual compositor
Para aplicar uma firula exata
Que pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão de flecha e folha seca

Parafusar algum João na lateral
Não quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim no contrapé
Para avançar na vaga geometria o corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal do homem-gol
Rasgando o chão e costurando a linha

Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um senhor chapéu
Para delírio das gerais no coliseu
Mas que rei sou eu
Para anular a natural catimba do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual de um chute ao gol
E a emoção da idéia quando ginga

(Para Mané para Didi para Mané Mané para Didi)
(Para Mané para Didi para Pagão para Pelé e Canhoteiro)

Football

To pump up this balloon
Like I dreamed
Only if I were the king

To pull off an effect like the player
What composer
To apply an exact flourish
What painter
To place in what art gallery, darling
A more fundamental painting
Than a shot at goal
With the precision of an arrow and a dead leaf

To screw some John to the side
Not when it's fatal
To announce the feint at last
When it's not
Yes in the back
To advance the runner in the impossible geometry of the corridor
On the parallel of the impossible, my darling
In the diagonal feeling of the goal-getter
Tearing up the ground and sewing the line

A parabola of the common man
Touching the sky
A gentleman's hat
To the delirium of the general public in the coliseum
But what king am I
To cancel out the natural magic of the singer
Paralyzing this lame song, darling
To capture the visual of a shot at goal
And the emotion of the idea when it sways

(For Mané for Didi for Mané Mané for Didi)
(For Mané for Didi for Pagão for Pelé and Canhoteiro)