Paroles et traduction Chico Buarque - O Futebol

O Futebol

Para estufar esse filó
Como eu sonhei
Só se eu fosse o rei

Para tirar efeito igual ao jogador
Qual compositor
Para aplicar uma firula exata
Que pintor
Para emplacar em que pinacoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão de flecha e folha seca

Parafusar algum João na lateral
Não quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim no contrapé
Para avançar na vaga geometria o corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal do homem-gol
Rasgando o chão e costurando a linha

Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um senhor chapéu
Para delírio das gerais no coliseu
Mas que rei sou eu
Para anular a natural catimba do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual de um chute ao gol
E a emoção da idéia quando ginga

(Para Mané para Didi para Mané Mané para Didi)
(Para Mané para Didi para Pagão para Pelé e Canhoteiro)

Футбол

Чтобы надуть эту сетку,
Как я мечтал,
Мне бы королём стать.

Чтобы достичь такого же эффекта, как футболист,
Какой композитор нужен?
Чтобы исполнить такой же точный финт,
Какой художник?
Чтобы поместить в какую пинакотеку, милая,
Картину более фундаментальную,
Чем удар по воротам
С точностью стрелы и сухим листом?

Чтобы обвести какого-нибудь Васю на фланге,
Не когда это фатально,
Чтобы предвидеть финт, наконец,
Когда его нет,
Да, на противоходе,
Чтобы продвинуться по воображаемой геометрии коридора,
По параллели невозможного, милая,
По диагонали чувства человека-гола,
Разрывая землю и сшивая линии.

Парабола обычного человека,
Задевая небо,
Шикарный гол,
К восторгу трибун на стадионе,
Но какой же я король?
Чтобы аннулировать природную хитрость певца,
Парализуя эту хромую песню, милая,
Чтобы уловить визуал удара по воротам
И волнение идеи, когда она кружится.

(Для Мане для Диди для Мане Мане для Диди)
(Для Мане для Диди для Пагао для Пеле и Каньотейро)