O Velho - Chico Buarque traduction en anglais

O Velho

O velho sem conselhos
De joelhos, de partida
Carrega com certeza
Todo o peso dessa vida
Então eu lhe pergunto pelo amor
A vida iteira diz que se guardou
Do carnaval, da brincadeira
Que ele não brincou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada, só a caminhada longa
Pra nenhum lugar
O velho de partida
Deixa a vida sem saudades
Sem dívida, sem saldo
Sem rival ou amizade
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me diz que sempre se escondeu
Não se comprometeu
Nem nunca se entregou
E diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Nada e eu vejo a triste estrada
Onde um dia eu vou parar
O velho vai-se agora
Vai-se embora sem bagagem
Não sabe pra que veio
Foi passeio, foi passagem
Então eu lhe pergunto pelo amor
Ele me é franco, mostra um verso manco
Dum caderno em branco
Que já se fechou
Me diga agora o que é que eu digo ao povo
O que é que tem de novo pra deixar
Não foi tudo escrito em vão e eu lhe peço perdão
Mas não vou lastimar
Não, não vou lastimar

The Old Man

The old man without advice
On his knees, on his way
Carries with certainty
All the weight of this life
So I ask him about love
His whole life he says he has saved himself
From the carnival, from the joke
That he didn't play
Tell me now what do I tell the people
What's new to leave behind
Nothing, just the long walk
To nowhere
The old man on his way
Leaves life without longing
Without debt, without balance
Without rival or friendship
So I ask him about love
He tells me he always hid
He didn't commit
Or he never gave himself away
And tell me now what do I tell the people
What's new to leave behind
Nothing and I see the sad road
Where one day I will stop
The old man is leaving now
He's leaving without luggage
Doesn't know why he came
It was a walk, it was a way
So I ask him about love
He is frank with me, shows me a a fragment of a verse
From a blank notebook
That is already closed
Tell me now what do I tell the people
What's new to leave behind
Wasn't it all written in vain and I ask you for forgiveness
But I'm not going to mourn
No, I'm not going to mourn