Paroles et traduction Chico Buarque - Ode Aos Ratos

Ode Aos Ratos

Rato de rua
Irrequieta criatura
Tribo em frenética proliferação
Lúbrico, libidinoso transeunte
Boca de estômago
Atrás do seu quinhão

Vão aos magotes
A dar com um pau
Levando o terror
Do parking ao living
Do shopping center ao léu
Do cano de esgoto
Pro topo do arranha-céu

Rato de rua
Aborígene do lodo
Fuça gelada
Couraça de sabão
Quase risonho
Profanador de tumba
Sobrevivente
À chacina e à lei do cão

Saqueador da metrópole
Tenaz roedor
De toda esperança
Estuporador da ilusão

Ó meu semelhante
Filho de Deus, meu irmão

Rato
Rato que rói a roupa
Que rói a rapa do rei do morro
Que rói a roda do carro
Que rói o carro, que rói o ferro
Que rói o barro, rói o morro
Rato que rói o rato
Ra-rato, ra-rato
Roto que ri do roto
Que rói o farrapo
Do esfarra-rapado
Que mete a ripa, arranca rabo
Rato ruim
Rato que rói a rosa
Rói o riso da moça
E ruma rua arriba
Em sua rota de rato

Saqueador da metrópole
Tenaz roedor
De toda esperança
Estuporador da ilusão
Ó meu semelhante
Filho de Deus, meu irmão

Ода Крысам

Уличный крыс,
неугомонное создание,
племя в бешеном размножении,
сластолюбивый, похотливый прохожий,
глотка,
жаждущая своей доли.

Идут толпами,
наталкиваясь на палку,
неся террор
с парковки в гостиную,
из торгового центра в трущобы,
из канализационной трубы
на крышу небоскреба.

Уличный крыс,
абориген грязи,
с холодной мордой,
в панцире из мыла,
почти смеющийся,
осквернитель могил,
выживший
в резне и по закону собачьей стаи.

Грабитель мегаполиса,
упорный грызун
всей надежды,
насильник иллюзий.

О, мой собрат,
сын Божий, брат мой.

Крыса,
крыса, что грызет одежду,
что грызет добычу короля горы,
что грызет колесо машины,
что грызет машину, что грызет железо,
что грызет глину, грызет гору,
крыса, что грызет крысу,
кры-са, кры-са,
рвань, что смеется над рванью,
что грызет лохмотья
оборванца,
что вставляет палку, отрывает хвост,
плохая крыса,
крыса, что грызет розу,
грызет улыбку девушки
и бежит вверх по улице
по своему крысиному пути.

Грабитель мегаполиса,
упорный грызун
всей надежды,
насильник иллюзий.
О, мой собрат,
сын Божий, брат мой.