Paroles et traduction Chico Buarque - Outros Sonhos

Outros Sonhos

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

Other Dreams

I dreamed the fire froze
I dreamed the snow boiled
I dreamed she blushed
When she saw me
I dreamed that at midday
There was bright moonlight
And the people were enchanted
If John got drunk
Maria would get pissed off
Those with heart conditions
Danced in the infirmary
And beauty never faded
Beautiful and serene was the sound
That was heard up in the favela
I know that the dream was good
Because she was smiling
Even when it was raining
Children lying lifeless on the ground
Talked about astronomy
And the devil swore to me
That God existed
From hand to hand the thief
Distributed watches
And the police didn't beat anymore
The sun rose at night
That everyone applauded
Marijuana could only be bought
At the tobacco shop
Drugs at the drugstore
A little Spanish bird
Sang this melody
And with this foreign accent
Its own lyrics
I dreamed the fire froze
I dreamed the snow boiled
And for dreaming the impossible, oh
I dreamed you wanted me, my darling
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.