Paroles et traduction Chico Buarque - Outros Sonhos

Outros Sonhos

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

Другие сны

Мне снилось, что огонь замёрз,
Мне снилось, что снег кипел,
Мне снилось, что ты краснеешь,
Когда меня ты видела.
Мне снилось, что в полдень
Сиял яркий лунный свет,
И люди им наслаждались,
Иван важничал,
Мария кокетничала,
Больные сердца
В палате плясали,
И красота не увядала.
Прекрасен и безмятежен был звук,
Что с горы доносился.
Я знаю, что сон был хорош,
Ведь ты улыбалась,
Даже когда шёл дождь.
Мальчишки, недвижные на земле,
Разговаривали об астрономии,
И дьявол клялся мне,
Что Бог существует.
Из рук в руки вор
Раздавал часы,
И полиция больше не била.
Ночью вставало солнце,
Которому все аплодировали.
Марихуану можно было купить
Только в табачной лавке,
А лекарства — в аптеке.
Испанский воробей
Пел эту мелодию
И с акцентом эти слова,
Свои собственные.
Мне снилось, что огонь замёрз,
Мне снилось, что снег кипел,
И потому что мне снилось невозможное, ах,
Мне снилось, что ты меня любишь.
Мне снилось, что огонь замёрз (исп.),
Мне снилось, что снег кипел (исп.),
И потому что мне снилось невозможное, ах, ах (исп.),
Мне снилось, что ты меня любишь (исп.).