Pedaco de Min - Chico Buarque traduction en allemand

Pedaco de Min

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus

Stück von mir

Oh, Teil von mir
Oh, von mir entfernte Hälfte
Nimm deinen Blick mit
Denn die Sehnsucht ist die schlimmste Qual
Sie ist schlimmer als Vergessen
Sie ist schlimmer als zu erstarren

Oh, Teil von mir
Oh, aus mir verbannte Hälfte
Nimm deine Zeichen mit
Denn die Sehnsucht schmerzt wie ein Schiff
Das allmählich einen Bogen beschreibt
Und meidet das Anlegen am Kai

Oh, Teil von mir
Oh, aus mir gerissene Hälfte
Nimm dein Abbild mit
Denn die Sehnsucht ist die Kehrseite der Geburt
Die Sehnsucht ist das Aufräumen des Zimmers
Des Kindes das längst gestorben ist

Oh, Teil von mir
Oh, von mir amputierte Hälfte
Nimm was von dir ist mit
Denn die Sehnsucht schmerzt pochend
Sie ist wie ein stechender Schmerz
Im Glied das ich verloren habe

Oh, Teil von mir
Oh, von mir angebetete Hälfte
Wasch meine Augen aus
Denn die Sehnsucht ist die schlimmste Strafe
Und ich will nicht mit mir tragen
Das Leichentuch der Liebe
Lebewohl