Paroles et traduction Chico Buarque - Pedaço de mim

Pedaço de mim

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Leva os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus

Piece of me

Oh, piece of me
Oh, half of me
Take your look
Because longing is the worst suffering
It's worse than oblivion
It's worse than meeting again
Oh, piece of me
Oh, half of me exiled from me
Take your signs
Because longing hurts like a ship
That slowly describes an arc
And avoids docking at the pier
Oh, piece of me
Oh, half of me torn from me
Take your figure
Because longing is the reverse of a birth
Longing is tidying up the room
Of a son who already died
Oh, piece of me
Oh, half of me amputated from me
Take what's yours
Because longing hurts in beats
It's like a twinge
In a limb I've already lost
Oh, piece of me
My adorated half
Take my eyes
Because longing is the worst punishment
And I don't want to take with me
The shroud of love
Goodbye