Paroles et traduction Chico Buarque - Pedaço de mim

Pedaço de mim

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Leva os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus

Часть меня

О, часть меня,
О, половина, отнятая у меня,
Забери свой взгляд,
Ведь тоска — худшая мука,
Она хуже забвения,
Она хуже неясной встречи,
О, часть меня,
О, половина, изгнанная из меня,
Забери свои приметы,
Ведь тоска болит, как корабль,
Который медленно описывает дугу
И не причаливает к пристани,
О, часть меня,
О, половина, вырванная из меня,
Забери свой образ,
Ведь тоска — обратная сторона рождения,
Тоска — это убирать комнату
Сына, который уже умер,
О, часть меня,
О, половина, ампутированная у меня,
Забери то, что есть от тебя,
Ведь тоска — пульсирующая боль,
Она как пронзительный укол
В конечности, которую я уже потерял,
О, часть меня,
О, половина, обожаемая мной,
Забери мои глаза,
Ведь тоска — худшее наказание,
И я не хочу забирать с собой
Саван любви.
Прощай.