Paroles et traduction Chico Buarque - Pedro Pedreiro

Pedro Pedreiro

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa
E a gente vai ficando pra trás

Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Desde o ano passado
Para o mês que vem

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande no bilhete pela federal
Todo mês

Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Para o mês que vem
Esperando a festa
Esperando a sorte
E a mulher de Pedro
Esperando um filho
Pra esperar também

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro tá esperando a morte
Ou esperando o dia de voltar pro norte

Pedro não sabe, mas talvez no fundo
Espere alguma coisa mais linda que o mundo
Maior do que o mar
Mas pra que sonhar
Se dá o desespero de esperar demais
Pedro pedreiro quer voltar atrás
Quer ser pedreiro pobre e nada mais

Sem ficar esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento para o mês que vem
Esperando um filho pra esperar também
Esperando a festa
Esperando a sorte
Esperando a morte
Esperando o norte
Esperando o dia de esperar ninguém
Esperando enfim nada mais além
Da esperança aflita, bendita, infinita
Do apito de um trem

Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando o trem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem
Que já vem...

Pedro the Bricklayer

Pedro the bricklayer, the thinker, waiting for the train
Morning, it seems, also needs to wait
For the good of those who have good
Of those who have no money
Pedro the bricklayer stays like this thinking
Thinking like this, time passes
And we keep falling behind

Waiting, waiting, waiting
Waiting for the sun
Waiting for the train
Waiting for the raise
Since last year
For next month

Pedro the bricklayer, the thinker, waiting for the train
Morning, it seems, also needs to wait
For the good of those who have good
Of those who have no money
Pedro the bricklayer waits for Carnival
And the big win on the federal lottery
Every month

Waiting, waiting, waiting
Waiting for the sun
Waiting for the train
Waiting for the raise
For next month
Waiting for the party
Waiting for the luck
And Pedro's wife
Waiting for a baby
To wait too

Pedro the bricklayer, the thinker, waiting for the train
Morning, it seems, also needs to wait
For the good of those who have good
Of those who have no money
Pedro the bricklayer is waiting for death
Or waiting for the day to return to the north

Pedro doesn't know, but maybe deep down
He's waiting for something more beautiful than the world
Bigger than the sea
But why dream
If it makes you desperate to wait too much
Pedro the bricklayer wants to go back
He wants to be a poor bricklayer and nothing else

Without waiting, waiting, waiting
Waiting for the sun
Waiting for the train
Waiting for the raise for next month
Waiting for a baby to wait too
Waiting for the party
Waiting for the luck
Waiting for death
Waiting for the north
Waiting for the day to wait for no one
Waiting for nothing more, in the end
Than the anguished, blessed, endless hope
Of a train's whistle

Pedro the bricklayer, the bricklayer waiting
Pedro the bricklayer, the bricklayer waiting
Pedro the bricklayer, the bricklayer waiting for the train
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming
That's coming...