Paroles et traduction Chico Buarque - Pequeña Serenata Diurna

Pequeña Serenata Diurna

Vive en un país libre
Cual solamente puede ser libre
En esta tierra, en este instante
Y soy feliz porque soy gigante

Amo a una mujer clara
Que a mi me ama
Sin pedir nada
O casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual

Y si esto fuera poco
Tengo mis cantos
Que poco a poco
Muelo y rehago

Habitando el tiempo
Como le cuadra
A un hombre despierto

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Little Daytime Serenade

I live in a free country
Which can only be free
In this land, at this moment
And I am happy because I am a giant

I love a fair woman
Who loves me
Without asking for anything
Or almost nothing
Which is not the same thing
But it is the same

And if that were not enough
I have my songs
Which little by little
I grind and redo

Inhabiting time
As it suits
An awakened man

I am happy
I am a happy man
And I want to be forgiven
For this day
The dead of my happiness

I am happy
I am a happy man
And I want to be forgiven
For this day
The dead of my happiness