Paroles et traduction Chico Buarque - Pequeña Serenata Diurna

Pequeña Serenata Diurna

Vive en un país libre
Cual solamente puede ser libre
En esta tierra, en este instante
Y soy feliz porque soy gigante

Amo a una mujer clara
Que a mi me ama
Sin pedir nada
O casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual

Y si esto fuera poco
Tengo mis cantos
Que poco a poco
Muelo y rehago

Habitando el tiempo
Como le cuadra
A un hombre despierto

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Soy feliz
Soy un hombre feliz
Y quiero que me perdonen
Por este día
Los muertos de mi felicidad

Маленькая дневная серенада

Живу я в стране свободной
Свободной по-настоящему
Здесь и сейчас, на этой земле
И счастлив я, что гигантом стал

Люблю я женщину светлую
Она любит меня
Ничего не прося
Или почти ничего
Это не одно и то же
Но все же равно

И если этого мало
Есть у меня мои песни
Понемногу
Я их мелю и переделываю

Во времени обитая
Как подобает
Бодрствующему человеку

Я счастлив
Я счастливый человек
И пусть простят меня
За этот день
Погибшие ради моего счастья

Я счастлив
Я счастливый человек
И пусть простят меня
За этот день
Погибшие ради моего счастья