Paroles et traduction Chico Buarque - Pivete

Pivete

Monsieur have money pra mangiare
Olere, olará
Só pra mangiare

No sinal fechado
Ele vende chiclete
Capricha na flanela
E se chama Pelé
Pinta na janela
Batalha algum trocado
Aponta um canivete
E até
Dobra a Carioca, olerê
Desce a Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Sobe o Borel
Meio se maloca
Agita numa boca
Descola uma mutuca
E um papel

Sonha aquela mina, olerê
Prancha, parafina, olará
Dorme gente fina
Acorda pinel
Pinel, pinel
Zanza na sarjeta
Fatura uma besteira
E tem as pernas tortas
E se chama Mané
Arromba uma porta
Faz ligação direta
Engata uma primeira
E até
Dobra a Carioca, olerê
Desce a Frei Caneca, olará
Se manda pra Tijuca
Na contramão
Dança para-lama
Já era para-choque
Agora ele se chama

Airtão
Sobe no passeio, olerê
Pega no Recreio, olará
Não se liga em freio
Nem direção

No sinal fechado
Ele transa chiclete
E se chama pivete
E pinta na janela
Capricha na flanela
Descola uma bereta
Batalha na sarjeta
E tem as pernas tortas

Малыш

Мсье, есть денежка на покушать?
Олере, олара
Только на покушать

На светофоре
Он продает жвачку
Старательно полирует
И зовут его Пеле
Рисует на окне
Выбивает мелочь
Показывает ножик
И даже
Сворачивает на Кариоку, олере
Спускается по Фрей Канека, олара
Отправляется в Тижуку
Поднимается на Борель
Чуть-чуть в трущобах
Тусуется в притоне
Достает косячок
И бумажку

Мечтает о той девчонке, олере
Доска, парафин, олара
Спит элита
Просыпается псих
Псих, псих
Шарит по канавам
Сворачивает какую-нибудь ерунду
И ноги у него кривые
А зовут его Мане
Взламывает дверь
Угоняет машину
Включает первую передачу
И даже
Сворачивает на Кариоку, олере
Спускается по Фрей Канека, олара
Отправляется в Тижуку
Против движения
Танцует на крыле
Бампер уже разбит
Теперь его зовут

Эйртан
Выезжает на тротуар, олере
Гоняет по Редрейю, олара
Не обращает внимания на тормоза
Ни на руль

На светофоре
Он толкает жвачку
И зовут его "пивете" (малыш)
И рисует на окне
Старательно полирует
Достает пистолет
Выживает в канаве
И ноги у него кривые