Paroles et traduction Chico Buarque - Pois É

Pois É

Pois é
Fica o dito e o redito por não dito
E é difícil dizer que foi bonito
É inútil cantar o que perdi

Taí
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então
Disfarçar minha dor eu não consigo
Dizer somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim
Hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação
Pois é

Taí
Nosso mais-que-perfeito está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então
Disfarçar minha dor eu não consigo
Dizer somos sempre bons amigos
É muita mentira para mim

Enfim
Hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação
Pois é
Então

So It Is

So it is
What was said and done is left unsaid
And it's hard to say it was pretty
It's useless to sing about what I lost

There
Our more-than-perfect is undone
And what seemed so right to me
Has fallen that way without forgiveness

So
I can't disguise my pain
Say we're always good friends
It's too much of a lie for me

Finally
Today in solitude I still struggle
To understand how love was so unfair
To someone who was only devoted to you
So it is

There
Our more-than-perfect is undone
And what seemed so right to me
Has fallen that way without forgiveness

So
I can't disguise my pain
Say we're always good friends
It's too much of a lie for me

Finally
Today in solitude I still struggle
To understand how love was so unfair
To someone who was only devoted to you
So it is
So