Paroles et traduction Chico Buarque - Praça Clóvis

Praça Clóvis

Na praça Clóvis
Minha carteira foi batida
Tinha vinte e cinco cruzeiros
E o teu retrato
Vinte e cinco
Eu francamente achei barato
Prá me livrarem
Do meu atraso de vida
Eu já devia
Ter rasgado e não podia
Esse retrato
Cujo olhar me maltratava e perseguia
Um dia veio o lanceiro
Naquele aperto da praça
Vinte e cinco, francamente, foi de graça

Na praça Clóvis
Minha carteira foi batida
Tinha vinte e cinco cruzeiros
E o teu retrato
Vinte e cinco
Eu francamente achei barato
Prá me livrarem
Do meu atraso de vida
Eu já devia
Ter rasgado e não podia
Esse retrato
Cujo olhar me maltratava e perseguia
Um dia veio o lanceiro
Naquele aperto da praça
Vinte e cinco, francamente, foi de graça
Vinte e cinco, francamente, foi de graça

Place Clovis

Sur la place Clovis,
On m'a volé mon portefeuille,
Il y avait vingt-cinq cruzeiros,
Et ta photo.
Vingt-cinq,
Franchement, j'ai trouvé ça bon marché,
Pour me libérer
De mon retard sur la vie.
J'aurais dû
La déchirer, mais je ne pouvais pas,
Cette photo,
Dont le regard me torturait et me poursuivait.
Un jour, le lancier est venu,
Dans cette cohue sur la place.
Vingt-cinq, franchement, c'était donné.

Sur la place Clovis,
On m'a volé mon portefeuille,
Il y avait vingt-cinq cruzeiros,
Et ta photo.
Vingt-cinq,
Franchement, j'ai trouvé ça bon marché,
Pour me libérer
De mon retard sur la vie.
J'aurais dû
La déchirer, mais je ne pouvais pas,
Cette photo,
Dont le regard me torturait et me poursuivait.
Un jour, le lancier est venu,
Dans cette cohue sur la place.
Vingt-cinq, franchement, c'était donné.
Vingt-cinq, franchement, c'était donné.