Paroles et traduction Chico Buarque - Quando O Carnaval Chegar

Quando O Carnaval Chegar

Quem me vê sempre parado, distante
Garante que eu não sei sambar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando
E não posso falar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo as penas de louça
Da moça que passa e não posso pegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Há quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracujá
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E que me ofende, humilhando, pisando, pensando
Que eu vou aturar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me vê apanhando da vida
Duvida que eu vá revidar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia surgindo
Pedindo pra gente cantar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada, abafada
Quem dera gritar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar

When Carnival Arrives

Who sees me always aloof and apart
Assures I can't samba
I'm saving myself for when Carnival arrives
For now, I watch, learn, feel, and listen
And must hold my tongue
I'm saving myself for when Carnival arrives
I watch the porcelain feathers
Of the woman who passes by and I can't hold
I'm saving myself for when Carnival arrives
How long I have yearned for your kiss
Moist with maracuja
I'm saving myself for when Carnival arrives
That insults me, humiliating, oppressing, thinking
That I'll just take it
I'm saving myself for when Carnival arrives
And who sees me suffering at the hands of life
Doubts I will ever fight back
I'm saving myself for when Carnival arrives
I watch the dawn break
Calling for us to sing
I'm saving myself for when Carnival arrives
So much joy I have, postponed, stifled
If only I could shout it out
I'm saving myself for when Carnival arrives
I'm saving myself for when Carnival arrives
I'm saving myself for when Carnival arrives