Paroles et traduction Chico Buarque - Quando O Carnaval Chegar

Quando O Carnaval Chegar

Quem me vê sempre parado, distante
Garante que eu não sei sambar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando
E não posso falar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo as penas de louça
Da moça que passa e não posso pegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Há quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracujá
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E que me ofende, humilhando, pisando, pensando
Que eu vou aturar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
E quem me vê apanhando da vida
Duvida que eu vá revidar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia surgindo
Pedindo pra gente cantar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria, adiada, abafada
Quem dera gritar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar
Tou me guardando pra quando o carnaval chegar

Когда придет карнавал

Кто видит меня вечно стоящим в стороне,
Уверен, что я не умею танцевать самбу.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Я лишь вижу, знаю, чувствую, слышу,
И не могу говорить.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Я вижу перья из фарфора
На проходящей мимо девушке, и не могу их коснуться.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Как давно я желаю твоего поцелуя,
Влажного, как маракуйя.
Я берегу себя до прихода карнавала.
И тот, кто оскорбляет меня, унижает, топчет, думая,
Что я это стерплю,
Я берегу себя до прихода карнавала.
И кто видит, как жизнь меня бьет,
Сомневается, что я дам сдачи.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Я вижу, как занимается заря,
Призывая нас петь.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Во мне столько радости, отложенной, подавленной,
Как бы хотелось кричать!
Я берегу себя до прихода карнавала.
Я берегу себя до прихода карнавала.
Я берегу себя до прихода карнавала.