Paroles et traduction Chico Buarque - Querido Amigo (Meu Caro Amigo)

Querido Amigo (Meu Caro Amigo)

Querido amigo perdoname por favor
Si no te hago una visita
Mas como ahora aparece un portador
Mando noticias en la cinta
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Es duro piedra de llevar la situación
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo no pretendo provocar
Ni atizar tus añoranzas
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Darte noticias sin tardanza
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo te quise telefonear
Mas la tarifa no hace gracia
Ando afligido porque te quiero dejar
Al corriente de lo que pasa
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n′roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Y todos van tragando cada sapo en el camino
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo yo te quería escribir
Pero el correo andaba arisco
Si me permiten trataré de remitir
Noticias frescas en el disco
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
La marieta manda un beso para vos
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Y francis aprovecha y también manda cariños
A todos por igual
Adiós

Dear Friend (My Dear Friend)

Dear friend, forgive me, please
If I don't visit you
But since a carrier has shown up now
I'm sending news on tape
Here on Earth, they're playing and shouting goal
There's a lot of samba, a lot of weeping, and rock'n'roll
Sometimes it rains and other days the sun shines
But I want to tell you that things are grim here
It's hard, a heavy burden to bear
That everyone is carrying with determination, stubbornly
That everyone is drinking because also without liquor
No one can withstand the situation
Dear friend, I don't mean to provoke
Or to stir your longing
But it happens that I can no longer avoid
Giving you news without delay
Here on Earth, they're playing and shouting goal
There's a lot of samba, a lot of weeping, and rock'n'roll
Sometimes it rains and other days the sun shines
But I want to tell you that things are grim here
A lot of acrobatics in search of a living
And everyone is searching with fervor and desperation
And people are smoking because also without a cigarette
No one can withstand the situation
Dear friend, I wanted to call you on the phone
But the rate is no fun
I'm distressed because I want to leave you
Up to date on what's happening
Here on Earth, they're playing and shouting goal
There's a lot of samba, a lot of weeping, and rock'n'roll
Sometimes it rains and other days the sun shines
But I want to tell you that things are grim here
Making faces as we swallow the downpour
And everyone is swallowing every toad in the road
And people are loving each other because also without love
No one can withstand the situation
Dear friend, I wanted to write to you
But the mail was being difficult
If they let me, I'll try to send
Fresh news on the disc
Here on Earth, they're playing and shouting goal
There's a lot of samba, a lot of weeping, and rock'n'roll
Sometimes it rains and other days the sun shines
But I want to tell you that things are grim here
La marieta sends a kiss for you
A kiss to the family, to cecilia and to the children
And francis takes the opportunity to also send love
To everyone equally
Goodbye