Paroles et traduction Chico Buarque - Querido Amigo (Meu Caro Amigo)

Querido Amigo (Meu Caro Amigo)

Querido amigo perdoname por favor
Si no te hago una visita
Mas como ahora aparece un portador
Mando noticias en la cinta
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Es duro piedra de llevar la situación
Que todos van llevando con tesón porfiadamente
Que todos van bebiendo pues también sin aguardiente
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo no pretendo provocar
Ni atizar tus añoranzas
Pero me ocurre que ya no puedo evitar
Darte noticias sin tardanza
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Mucha pirueta al ir buscando el ganapán
Y todos van buscando con ardor y con desgarro
Y la gente va fumando pues también sin un cigarro
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo te quise telefonear
Mas la tarifa no hace gracia
Ando afligido porque te quiero dejar
Al corriente de lo que pasa
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock'n′roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
Haciendo muecas al tragar el chaparrón
Y todos van tragando cada sapo en el camino
Y la gente se va amando pues también sin un cariño
No hay quien aguante la cuestión
Querido amigo yo te quería escribir
Pero el correo andaba arisco
Si me permiten trataré de remitir
Noticias frescas en el disco
Aquí en la tierra están jugando y gritan gol
Hay mucho samba mucho choro y rock′n'roll
A veces llueve y otros días brilla el sol
Mas yo quiero decirte que la cosa aquí está negra
La marieta manda un beso para vos
Un beso a la familia, a cecilia y a los niños
Y francis aprovecha y también manda cariños
A todos por igual
Adiós

Дорогой друг (Мой дорогой друг)

Дорогая подруга, прости меня, пожалуйста,
Что не навещаю тебя.
Но так как сейчас появился посыльный,
Шлю тебе весточку на пленке.
Здесь, на земле, играют и кричат "гол",
Много самбы, много шоро и рок-н-ролла.
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце,
Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.
Тяжело, как камень, выносить эту ситуацию,
Которую все стойко и упорно переносят,
Которую все переживают, ведь и без горячительного
Никто не выдержит.
Дорогая подруга, я не хочу тебя расстраивать
Или разжигать твою тоску,
Но дело в том, что я больше не могу не
Сообщить тебе новости без промедления.
Здесь, на земле, играют и кричат "гол",
Много самбы, много шоро и рок-н-ролла.
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце,
Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.
Много приходится выкручиваться, чтобы заработать на хлеб,
И все ищут его с жаром и отчаянием,
И люди курят, хотя и без сигареты
Никто не выдержит.
Дорогая подруга, я хотел тебе позвонить,
Но тариф не радует.
Я расстроен, потому что хочу держать тебя
В курсе происходящего.
Здесь, на земле, играют и кричат "гол",
Много самбы, много шоро и рок-н-ролла.
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце,
Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.
Приходится кривиться, глотая ливень,
И все глотают каждую жабу на своем пути,
И люди любят друг друга, хотя и без любви
Никто не выдержит.
Дорогая подруга, я хотел тебе написать,
Но почта работала плохо.
Если мне позволят, я постараюсь отправить
Свежие новости на пластинке.
Здесь, на земле, играют и кричат "гол",
Много самбы, много шоро и рок-н-ролла.
Иногда идет дождь, а в другие дни светит солнце,
Но я хочу сказать тебе, что здесь всё плохо.
Мариэтта передает тебе воздушный поцелуй,
Поцелуй семье, Сесилии и детям.
И Фрэнсис тоже передает привет
Всем без исключения.
Прощай.