Paroles et traduction Chico Buarque - Querido Diário

Querido Diário

Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia (bom-dia) cheios de carinho
Dizem para eu ter muita luz
Ficar com Deus
Eles tem pena
De eu viver sozinho

Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que de hora em hora
Me arranca um pedaço

Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez
Fazer sacrifício
Por uma estátua, ter adoração
Amar uma mulher sem orifício

Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor
Uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora
Desejo-me em flama

Hoje o inimigo veio
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete
Um porrete a "mode" me quebrar
Mas eu não quebro não
Porque sou macio, viu?

Dear Diary

Today, I ran into some
Acquaintances of mine
They greeted me (good day) full of affection
They tell me to have much light
To be with God
They feel sorry
For me living alone

Today, the city woke up
All in reverse
Angry men
Horns, sirens, racket
Back home, on the street
I picked up a dog
That every hour
Tears me apart

Today, I thought about having a religion
Of some sheep, perhaps
To make a sacrifice
For a statue, to have adoration
To love a woman without an orifice

Today, after all, I met love
And it was love
An obscure plot
I don't hit her, I don't hit her
Not even with a flower
But if she cries
I wish myself in flames

Today, the enemy came
He came to spy on me
He set an ambush there
On the bend of the river
He brought a club
A club to 'break' me
But I won't break, no
Because I'm soft, see?