Paroles et traduction Chico Buarque - Querido Diário

Querido Diário

Hoje topei com alguns
Conhecidos meus
Me dão bom-dia (bom-dia) cheios de carinho
Dizem para eu ter muita luz
Ficar com Deus
Eles tem pena
De eu viver sozinho

Hoje a cidade acordou
Toda em contramão
Homens com raiva
Buzinas, sirenes, estardalhaço
De volta à casa, na rua
Recolhi um cão
Que de hora em hora
Me arranca um pedaço

Hoje pensei em ter religião
De alguma ovelha, talvez
Fazer sacrifício
Por uma estátua, ter adoração
Amar uma mulher sem orifício

Hoje, afinal, conheci o amor
E era o amor
Uma obscura trama
Não bato nela, não bato
Nem com uma flor
Mas se ela chora
Desejo-me em flama

Hoje o inimigo veio
Veio me espreitar
Armou tocaia lá
Na curva do rio
Trouxe um porrete
Um porrete a "mode" me quebrar
Mas eu não quebro não
Porque sou macio, viu?

Дорогой дневник

Сегодня я столкнулся с некоторыми
Моими знакомыми
Они желают мне доброго утра (доброго утра) с такой нежностью
Говорят, чтобы у меня было много света
Чтобы я был с Богом
Им жаль
Что я живу один

Сегодня город проснулся
Весь в обратном направлении
Злые мужчины
Гудки, сирены, шум
Возвращаясь домой, на улице
Я подобрал собаку
Которая каждый час
Отрывает от меня кусочек

Сегодня я подумал о том, чтобы обрести религию
Какой-нибудь овцы, возможно
Принести жертву
Ради статуи, иметь предмет поклонения
Любить женщину без изъяна

Сегодня, наконец, я познал любовь
И это была любовь
Темная паутина
Я не бью ее, не бью
Даже цветком
Но если она плачет
Я сгораю от желания

Сегодня враг пришел
Пришел шпионить за мной
Устроил засаду там
На изгибе реки
Принес дубинку
Дубинку, чтобы сломать меня
Но я не ломаюсь
Потому что я мягкий, понимаешь?