Paroles et traduction Chico Buarque - Rosa Dos Ventos

Rosa Dos Ventos

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima
Pra socorrer

E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr

Mas, sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Moresse de pena
E chovesse o perdão

E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão

Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito dos rios fartou-se
E inundou de água-doce
A amargura do mar

Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

Роза Ветров

И о любви кричали, что это скандал,
Из страха создали трагедию,
На лице нарисовали бледность,
И не скатилась ни слезинки,
Ни капли сожаления,
Чтобы помочь.

И у нас вошло в привычку
Бродить во тьме,
Шептать среди складок,
Добывать молоко из камня,
Видеть, как бежит время.

Но, под сном веков,
Забрезжил рассвет спектакля,
Словно дождь из лепестков,
Как будто небо, видя страдания,
Умирало от жалости
И проливало дождь прощения.

И благоразумие мудрецов
Не посмело сдержать на губах
Улыбку и страсть.

Ведь, переполненное цветами,
Спокойствие озер разгневалось,
Роза ветров закружилась в танце,
Русло рек пресытилось
И затопило пресной водой
Горечь моря.

В амазонском разливе,
В атлантическом взрыве,
И толпа, видя в панике,
И толпа, видя в изумлении,
Пусть и поздно,
Свое пробуждение.