Paroles et traduction Chico Buarque - Samba Erudito

Samba Erudito

Andei sobre as águas
Como São Pedro
Como Santos Dumont
Fui aos ares sem medo
Fui ao fundo do mar
Como o velho Picard
Só pra me exibir
Só pra te impressionar

Fiz uma poesia
Como Olavo Bilac
Soltei filipeta
Pra ter dar um Cadillac
Mas você nem ligou
Para tanta proeza
Põe um preço tão alto
Na sua beleza

E então, como Churchill
Eu tentei outra vez
Você foi demais
Pra paciência do inglês
Aí, me curvei
Ante a força dos fatos
Lavei minhas mãos
Como Pôncio Pilatos

Andei sobre as águas
Como São Pedro
Como Santos Dumont
Fui aos ares sem medo
Fui ao fundo do mar
Como o velho Picard
Só pra me exibir
Só pra te impressionar

Fiz uma poesia
Como Olavo Bilac
Soltei filipeta
Pra ter dar um Cadillac
Mas você nem ligou
Para tanta proeza
Põe um preço tão alto
Na sua beleza

E então, como Churchill
Eu tentei outra vez
Você foi demais
Pra paciência do inglês
Então me curvei
Ante a força dos fatos
Lavei minhas mãos
Como Pôncio Pilatos

Scholarly Samba

I walked on water
Like Saint Peter
Like Santos Dumont
I went through the air without fear
I went to the bottom of the sea
Like old Picard
Just to show off
Just to impress you

I wrote a poem
Like Olavo Bilac
I threw a coin in the fountain
To get a Cadillac
But you didn't even care
About such feats
You put such a high price
On your beauty

And then, like Churchill
I tried again
You were too much
For the patience of the Englishman
Then I bowed
Before the force of the facts
I washed my hands
Like Pontius Pilate

I walked on water
Like Saint Peter
Like Santos Dumont
I went through the air without fear
I went to the bottom of the sea
Like old Picard
Just to show off
Just to impress you

I wrote a poem
Like Olavo Bilac
I threw a coin in the fountain
To get a Cadillac
But you didn't even care
About such feats
You put such a high price
On your beauty

And then, like Churchill
I tried again
You were too much
For the patience of the Englishman
Then I bowed
Before the force of the facts
I washed my hands
Like Pontius Pilate