Samba de Orly - Ao Vivo - Chico Buarque traduction en français

Samba de Orly - Ao Vivo

Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim desse frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão

Pede perdão
Pela duração
Dessa temporada, mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa e se puder
Me manda uma notícia boa

Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim desse frio
Mas veja
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão

Pede perdão
Pela omissão
Um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa e se puder
Me manda uma notícia boa

Samba de Orly - En direct

Va, mon frère
Prends cet avion
Tu as raison
De fuir ce froid comme ça
Mais regarde
Mon Rio de Janeiro
Avant qu'un aventurier
N'y mette la main

Demande pardon
Pour la durée
De ce séjour, mais ne dis rien
Que tu m'as vu pleurer
Et aux durs à cuire
Dis que je me débrouille
Regarde comment ça va
Cette vie sans but et si tu peux
Envoie-moi de bonnes nouvelles

Va, mon frère
Prends cet avion
Tu as raison
De fuir ce froid comme ça
Mais regarde
Mon Rio de Janeiro
Avant qu'un aventurier
N'y mette la main

Demande pardon
Pour l'omission
Un peu forcée
Mais ne dis rien
Que tu m'as vu pleurer
Et aux durs à cuire
Dis que je me débrouille
Regarde comment ça va
Cette vie sans but et si tu peux
Envoie-moi de bonnes nouvelles