Paroles et traduction Chico Buarque - Samba de Orly

Samba de Orly

Vai meu irmão, pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Desse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada
Mas não diga nada que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que eu vou levando

Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Nesse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada
Mas não diga nada que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que eu vou levando

Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião
Você tem razão
Olha, não diga nada que me viu chorando
E pros da pesada diz que eu vou levando
Pede perdão pela duração dessa temporada
Pra vê como é que anda aquela vida à toa
E se puder me manda uma notícia boa, vai...

Samba de Orly

Go, my sister, catch that plane
You're right to run like that
From this cold, but go kiss
My Rio de Janeiro
Before an adventurer seizes it

Ask for forgiveness for the length of this season
But don't say anything about seeing me crying
And to the heavies
Say that I'm coping

See how it is
That life of uselessness
And if you can send me
Some good news

Go, my sister, catch that plane
You're right to run like that
From this cold, but go kiss
My Rio de Janeiro
Before an adventurer seizes it

Ask for forgiveness for the length of this season
But don't say anything about seeing me crying
And to the heavies
Say that I'm coping

See how it goes
That life of uselessness
And if you can send me
Some good news

Go, my sister, catch that plane
You're right
Look, don't say anything about seeing me crying
And to the heavies say that I'm coping
Ask for forgiveness for the length of this season
To see how that life of uselessness goes
And if you can send me some good news, go...