Paroles et traduction Chico Buarque - Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Samba do Grande Amor (De "Samba do Grande Amor")

Tinha cá pra mim
Que agora sim
Eu vivia enfim o grande amor
Mentira

Me atirei assim
De trampolim
Fui até o fim um amador
Passava um verão
A água e pão
Dava o meu quinhão pro grande amor
Mentira

Eu botava a mão
No fogo então
Com meu coração de fiador
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Fui muito fiel
Comprei anel
Botei no papel o grande amor
Mentira

Reservei hotel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador
Fui rezar na Sé
Pra São José
Que eu levava fé no grande amor
Mentira

Fiz promessa até
Pra Oxumaré
De subir a pé o Redentor

Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira

Самба большой любви (Из "Самба большой любви")

Я думал, родная,
Что вот теперь-то,
Я наконец-то познаю большую любовь.
Ложь.

Я бросился, словно
С трамплина,
Был до конца любителем.
Проводил лето,
На хлебе и воде,
Отдавал свою долю большой любви.
Ложь.

Я клал руку
В огонь тогда,
С моим сердцем поручителя.
Сегодня у меня лишь камень в груди.
Требую уважения, я больше не мечтатель.
Даже меняю тротуар,
Когда вижу цветок.
И смеюсь над большой любовью.
Ложь.

Я был очень верен,
Купил кольцо,
Записал на бумаге большую любовь.
Ложь.

Забронировал отель,
Сарапател (тушеное мясо),
И медовый месяц в Сальвадоре.
Ходил молиться в собор,
К Святому Иосифу,
Ведь я верил в большую любовь.
Ложь.

Давал обеты даже
Ошумаре,
Что поднимусь пешком к Христу-Искупителю.

Сегодня у меня лишь камень в груди.
Требую уважения, я больше не мечтатель.
Даже меняю тротуар,
Когда вижу цветок.
И смеюсь над большой любовью.
Ложь.