Paroles et traduction Chico Buarque - Se Eu Soubesse

Se Eu Soubesse

Ah, se eu soubesse, não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria à toa

Não ia enfim, cruzar contigo jamais
Ah, se eu pudesse, te diria, na boa
Não sou mais uma das tais
Não vivo com a cabeça na lua

Nem cantarei 'eu te amo demais'
Casava com outro, se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari larari larari larara

Ah, se eu soubesse, nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua

Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse, não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole à tua pessoa

Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri

Pom, pom, pom
Ah, se eu soubesse, nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia

Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse, não caía na tua
Conversa mole outra vez

Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari, larara, lariri, lariri

Если бы я знал

Ах, если бы я знал, не ходил бы по улицам,
Не подвергал себя опасностям,
Не имел бы друзей, не пил бы,
Давно бы уже не смеялся просто так.

Не стал бы, в конце концов, пересекаться с тобой никогда.
Ах, если бы я мог, сказал бы тебе по-хорошему:
Я больше не из таких,
Не витаю в облаках.

И не буду петь «я люблю тебя безмерно»,
Женился бы на другой, если бы смог.
Но случилось так, что я вышел погулять,
И вот, ля-ри ля-ри ля-ри ля-ра.

Ах, если бы я знал, даже не взглянул бы на озеро,
Не ходил бы больше на пляж,
Ночью не крутил бы юбкой,
Не спал бы голым.

Бедный я, мечтать о тебе, никогда!
Ах, если бы я мог, не попался бы на твою
Сладкую болтовню снова.
Не дал бы тебе слабину,

Бросил бы тебя, распростертую у моих ног,
Убежал бы в объятия другого парня.
Но случилось так, что я улыбнулся тебе,
И вот, ля-ри ля-ра ля-ри-ри, ля-ри-ри.

Пом, пом, пом.
Ах, если бы я знал, даже не взглянул бы на озеро,
Не ходил бы больше на пляж,
Ночью не крутил бы юбкой,

Не спал бы голым.
Бедный я, мечтать о тебе, никогда!
Ах, если бы я мог, не попался бы на твою
Сладкую болтовню снова.

Не дал бы тебе слабину,
Бросил бы тебя, распростертую у моих ног,
Убежал бы в объятия другого парня.
Но случилось так, что я улыбнулся тебе,
И вот, ля-ри, ля-ра, ля-ри-ри, ля-ри-ри.