Paroles et traduction Chico Buarque - Sinhá

Sinhá

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus nosso senhor
Eu não olhei sinhá

Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem

Para que me por no tronco
Para que me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi sinhá

Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Dá santa cruz

Eu só cheguei no açude
Atrás dá sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei sinhá

Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava pra Xerém

Por que talhar meu corpo
Eu não olhei sinhá
Pra que que vosmincê
Meus olhos vai furar

Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Pra que que vassuncê
Me tira a luz

E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará

Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou sinhá

Sinhá

Si tu as pris un bain
Je n’étais pas là
Par Dieu notre seigneur
Je ne t’ai pas regardée, ma chérie

J’étais là, dans la campagne
Je n’ai jamais regardé personne
Je n’ai plus de désir
Et je ne vois pas bien

Pourquoi me mettre au pilori ?
Pourquoi me mutiler ?
Je te le jure, ma belle
Je ne t’ai jamais vue

Pourquoi me fais-tu tant de mal
Avec tes yeux si bleus ?
Je me signe avec le signe de la croix
Donne-moi la sainte croix

Je suis arrivé à l’étang
À la recherche du rouge-gorge
Je regardais les arbres
Je ne t’ai pas regardée, ma chérie

Si tu t’es déshabillée
J’étais déjà loin
J’étais au moulin
J’étais à Xerém

Pourquoi me mutiler le corps ?
Je ne t’ai pas regardée, ma chérie
Pourquoi tu veux
Crever mes yeux ?

Je pleure en yoruba
Mais je prie Jésus
Pourquoi tu veux
Me priver de la lumière ?

Et ainsi se termine
L’histoire d’un chanteur
Avec la voix du pilori
Et l’air d’un seigneur
Chanteur tourmenté
Héritier du sarará

Du nom et de la réputation
D’un cruel seigneur de plantation
Et des sortilèges d’un esclave
Qui a ensorcelé ma chérie dans la plantation