Paroles et traduction Chico Buarque - Sinhá

Sinhá

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus nosso senhor
Eu não olhei sinhá

Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem

Para que me por no tronco
Para que me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi sinhá

Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Dá santa cruz

Eu só cheguei no açude
Atrás dá sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei sinhá

Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava pra Xerém

Por que talhar meu corpo
Eu não olhei sinhá
Pra que que vosmincê
Meus olhos vai furar

Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Pra que que vassuncê
Me tira a luz

E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará

Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou sinhá

Синьора

Если госпожа купалась,
Меня там не было.
Клянусь всемогущим Богом,
Я не смотрел на госпожу.

Я был там, на плантации,
Не для того, чтобы глазеть.
У меня больше нет желания,
Да и вижу я плохо.

Зачем меня в колодки,
Зачем меня калечить?
Клянусь вашей милости,
Что я не видел госпожу.

Зачем мне так больно делать,
Своими голубыми глазами?
Я крещусь крестным знамением,
Святого креста.

Я только подошел к пруду,
Вслед за птицей-пересмешником.
Смотрел на деревья,
Я не смотрел на госпожу.

Если госпожа раздевалась,
Я уже был далеко.
Был на мельнице,
Был в Ксереме.

Зачем кромсать мое тело?
Я не смотрел на госпожу.
Зачем ваша милость
Хочет выколоть мне глаза?

Я плачу на йоруба,
Но молюсь Иисусу.
Зачем ваша милость
Лишает меня света?

Так заканчивается
Рассказ певца,
С голосом с площади Пелоуринью,
И повадками господина.
Певец истязаемый,
Наследник Сарара.

Имени и славы
Свирепого хозяина плантации,
И колдовства раба,
Который на плантации околдовал госпожу.