Paroles et traduction Chico Buarque - Sonho de Um Carnaval

Sonho de Um Carnaval

Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano

Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra, não
Quarta-feira sempre desce o pano

Era uma canção, um só cordão e uma vontade
De tomar a mão de cada irmão pela cidade

No Carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

No Carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança

Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
Que gente longe viva na lembrança...

Carnival Dream

Carnival, disappointment
I left the pain at home waiting for me
And I played and shouted and went around dressed as a king
Wednesday always brings the curtain down

Carnival, disappointment
This brunette has left me yearning
Hand in hand, on the ground, and today she doesn't even remember, no
Wednesday always brings the curtain down

It was a song, just a small group and a wish
To take the hand of every brother in the city

At Carnival, hope
That people far away live on in our memories
That sad people are able to join in the dance
That grown-ups know how to be children

At Carnival, hope
That people far away live on in our memories
That sad people are able to join in the dance
That grown-ups know how to be children

That people far away live on in our memories
That sad people are able to join in the dance
That grown-ups know how to be children
That people far away live on in our memories...