Paroles et traduction Chico Buarque - Sonhos, Sonhos São

Sonhos, Sonhos São

Negras nuvens
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Sei que é sonho
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh′alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha

Dreams, Dreams They Are

Black clouds
Bite my shoulders amidst turbulence
A nervous flight attendant calls for calm
I smooth your breasts and touch
An exalted heart
Then you take off your glove so that I can read your hand
And your palm has no lines
I know it's a dream
I am uneasy in a foreign body
With the leaders of Latin America
Noting my ardent gaze
In distant lands
They all believe that I see some salvation
But no, it is you that I see upon the hill
What corner have I turned blindly
And fallen into Cairo, or Lima, or Calcutta
What language am I in that I spew curses
And the walls echo
In Lisbon
The people make merry in my castle
Pale economists ask for calm
I guide your smooth hand
Up a winding staircase
And from the top of the tower I show you the clothesline
Where my soul swings
In Macau, Maputo, Mecca, Bogotá
What dream is this that we can't escape
And in which our legs intertwine
And we fall and we rise in another dream
I know it's a dream
Not because I throw pearls from a balcony
And an army of starving people fight over them
Not because our jet flies
Brushing past cathedrals
But because in truth you don't want me anymore
Besides, you were never mine