Paroles et traduction Chico Buarque - Sonhos, Sonhos São

Sonhos, Sonhos São

Negras nuvens
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Sei que é sonho
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh′alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha

Сны, это всего лишь сны

Черные тучи
Ты кусаешь мое плечо в самой гуще турбулентности
Нервная стюардесса просит сохранять спокойствие
Я глажу твою грудь и касаюсь
Взволнованного сердца
Затем ты снимаешь перчатку, чтобы я мог прочитать твою судьбу по линиям на ладони
А на твоей ладони нет линий
Я знаю, что это сон
Мне неуютно в чужом теле
С правителями Латинской Америки
Замечая мой пылкий взгляд
Устремленный вдаль
Все думают, что я вижу какое-то спасение
Но нет, это тебя я вижу на холме
Какой перекресток я слепо миновал
И оказался в Каире, или Лиме, или Калькутте
Что за язык, на котором я изрыгаю проклятия
И стена вторит им эхом
В Лиссабоне
В моем замке толпа поднимает шум
Бледные экономисты просят спокойствия
Я веду твою гладкую руку
По винтовой лестнице
И на вершине башни показываю тебе бельевую веревку
Где развевевается моя душа
В Макао, Мапуту, Мекке, Боготе
Что это за сон, из которого не выбраться
И в котором меняются ноги
И падаешь, и поднимаешься в другом сне
Я знаю, что это сон
Не потому, что с балкона я бросаю жемчуг
И легион голодных дерётся за него
Не потому, что наш самолет летит
Задевая соборы
Но потому, что на самом деле ты меня больше не любишь
Впрочем, ты никогда и не была моей