Paroles et traduction Chico Buarque - Subúrbio

Subúrbio

Lá não tem brisa
Não tem verde-azuis
Não tem frescura nem atrevimento
Lá não figura no mapa

No avesso da montanha, é labirinto
É contra-senha, é cara a tapa

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Olaria
Fala, Acari, Vigário Geral
Fala, Piedade

Casas sem cor
Ruas de pó, cidade
Que não se pinta
Que é sem vaidade

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Desbanca a outra
A tal que abusa
De ser tão maravilhosa

Lá não tem moças douradas
Expostas, andam nuas
Pelas quebradas teus exús
Não tem turistas
Não sai foto nas revistas

Lá tem Jesus
E está de costas

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Pavuna
Fala, Inhaúma

Cordovil, Pilares
Espalha tua voz
Nos arredores
Carrega tua cruz
E os teus tambores

Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap

Fala no pé
Dá uma idéia
Naquela que te sombreia

Lá não tem claro-escuro
A luz é dura
A chapa é quente
Que futuro tem
Aquela gente toda

Perdido em ti
Eu ando em roda
É pau, é pedra
É fim da linha
É lenha, é fogo, é foda

Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Encantado, Bangu
Fala, Realengo

Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Fala, Paciência

Suburb

There is no breeze
There is no teal
There is no freshness or daring
There is no place on the map

On the other side of the mountain, it is a labyrinth
It is a countersign, it is a slap in the face

Speak, Penha
Speak, Iraja
Speak, Olaria
Speak, Acari, Vigario Geral
Speak, Piedade

Colourless houses
Dusty streets, city
That does not paint itself
That is without vanity

Come, make the chords of the choro-song heard
Bring the cabrochas and the samba circle
Dance your funk, rock, forró, pagode, reggae
Your hip-hop
Speak in the language of rap

Overthrow the other one
The one who abuses
Of being so beautiful

There are no golden girls
Naked, walking around
Through the broken streets, your exus
There are no tourists
No photos in the magazines

There is Jesus
And he has his back turned

Speak, Mare
Speak, Madureira
Speak, Pavuna
Speak, Inhauma

Cordovil, Pilares
Spread your voice
In the outskirts
Carry your cross
And your drums

Come, make the chords of the choro-song heard
Bring the cabrochas and the samba circle
Dance your funk, rock, forró, pagode, reggae
Your hip-hop
Speak in the language of rap

Speak on your feet
Give an idea
To the one who overshadows you

There is no chiaroscuro
The light is harsh
The plate is hot
What future does
All those people have

Lost in you
I'm walking in circles
It's sticks, it's stones
It's the end of the line
It's wood, it's fire, it's fucking

Speak, Penha
Speak, Iraja
Speak, Encantado, Bangu
Speak, Realengo

Speak, Mare
Speak, Madureira
Speak, Meriti, Nova Iguacu
Speak, Patience