Paroles et traduction Chico Buarque - Tablados

Tablados

Na minha lembrança a moça arrebatava o chão
Do meu coração, tablado solto no sem-fim
Sim, roçava a franja nos desejos do salão
Não pintava a boca só pra mim
Lembro da encarnada moça na iluminação
Encarnada num tablado de encarnado igual
A boca pintada de sangrado coração
Sendo a rosa e o fogo, o bem e o mal
Pra sempre minha onde seu corpo for
Descansar, distrair
Para sempre moça quando o meu amor
Precisar e pedir
Na minha cabeça, moça, a íntima sessão
Sem saia encarnada, nada, num passado assim
Mal iluminado, sua própria encarnação
Fundos de memória, camarim

Подмостки

В моих воспоминаниях ты, девушка, властвовала над сценой
Моего сердца, подмостками, парящими в бесконечности
Да, твоя челка касалась желаний всего зала
Но ты красила губы не только для меня
Помню тебя, алую девушку, в свете софитов
Алую на подмостках такого же алого цвета
Губы, накрашенные цветом кровоточащего сердца
Ты была розой и огнем, добром и злом
Навеки моя, где бы твое тело ни нашло
Покой, отдохновение
Навеки девушка, когда моей любви
Потребуется и попросит
В моей голове, девушка, идет тайный сеанс
Без алой юбки, ничего, в таком прошлом
Едва освещенном, твое собственное воплощение
В глубинах памяти, гримерка