Paroles et traduction Chico Buarque - Tantas Palavras

Tantas Palavras

Tantas palavras
Que eu conhecia
Só por ouvir falar, falar
Tantas palavras
Que ela gostava
E repetia
Só por gostar

Não tinham tradução
Mas combinavam bem
Toda sessão ela virava uma atriz
"Give me a kiss, darling"
"Play it again"

Trocamos confissões, sons
No cinema, dublando as paixões
Movendo as bocas
Com palavras ocas
Ou fora de si
Minha boca
Sem que eu compreendesse
Falou c'est fini
C'est fini

Tantas palavras
Que eu conhecia
E já não falo mais, jamais
Quantas palavras
Que ela adorava
Saíram de cartaz

Nós aprendemos
Palavras duras
Como dizer perdi, perdi
Palavras tontas
Nossas palavras
Quem falou não está mais aqui

So Many Words

So many words
That I knew
Just from hearing them said, said
So many words
That she enjoyed
And repeated
Just because she liked them

They had no translation
But they combined well
Every time, she became an actress
"Give me a kiss, darling"
"Play it again"

We exchanged confessions, sounds
In the cinema, dubbing over the passions
Moving our mouths
With hollow words
Or out of our minds
My mouth
Without my understanding
Said c'est fini
C'est fini

So many words
That I knew
And I don't say anymore, ever
So many words
That she adored
Have disappeared from the marquee

We learned
Harsh words
Like how to say I lost, I lost
Foolish words
Our words
Whoever spoke them is no longer here