Paroles et traduction Chico Buarque - Tantas Palavras

Tantas Palavras

Tantas palavras
Que eu conhecia
Só por ouvir falar, falar
Tantas palavras
Que ela gostava
E repetia
Só por gostar

Não tinham tradução
Mas combinavam bem
Toda sessão ela virava uma atriz
"Give me a kiss, darling"
"Play it again"

Trocamos confissões, sons
No cinema, dublando as paixões
Movendo as bocas
Com palavras ocas
Ou fora de si
Minha boca
Sem que eu compreendesse
Falou c'est fini
C'est fini

Tantas palavras
Que eu conhecia
E já não falo mais, jamais
Quantas palavras
Que ela adorava
Saíram de cartaz

Nós aprendemos
Palavras duras
Como dizer perdi, perdi
Palavras tontas
Nossas palavras
Quem falou não está mais aqui

Столько слов

Столько слов
Которые я знал
Только понаслышке, слышал
Столько слов
Которые ты любила
И повторяла
Просто так, любя

У них не было перевода
Но они хорошо сочетались
Каждый сеанс ты превращалась в актрису
"Поцелуй меня, дорогая"
"Сыграй это ещё раз"

Мы обменивались признаниями, звуками
В кино, озвучивая страсти
Шевеля губами
С пустыми словами
Или вне себя
Мои губы
Даже не понимая
Произнесли "c'est fini"
C'est fini (Всё кончено)

Столько слов
Которые я знал
И больше не произношу, никогда
Сколько слов
Которые ты обожала
Сошли с афиш

Мы выучили
Грубые слова
Как говорить "я потерял", "потерял"
Глупые слова
Наши слова
Кто говорил, больше нет здесь