Paroles et traduction Chico Buarque - Tatuagem

Tatuagem

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta

Morta de cansaço
Quero pesar feito cruz nas tuas coisas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem

Quer ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva

Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te racam o corpo todo
Mas não sentes

Tattoo

I want to stay on your body like a tattoo
That's to give you courage
To continue the journey
When the night comes
And also to perpetuate myself in your slave
That you grab, rub, deny
But don't wash

I want to play on your body like a ballerina
Who soon hallucinates
Jumps and illuminates you
When the night comes
And on the exhausted muscles of your arm
Rest loose, wilted, full

Dead tired
I want to weigh like a cross on your things
That cuts you into pieces
But deep down you like it
When the night comes

Want to be the laughing and corrosive scar
Marked in cold, with iron and fire
On living flesh

Mothers' hearts
Harpoons, sirens and serpents
That scratch your whole body
But you don't feel it