Paroles et traduction Chico Buarque - Tatuaggio

Tatuaggio

Voglio restare sul tuo corpo
Come un tatuaggio
Che per darti coraggio e proseguire il viaggio
Quando è notte in te

Voglio essere una schiava sulla tua pelle
Che tu rinneghi raschi e sfreghi ma non cancelli

Voglio ballare sul tuo corpo
Come ballerina
Che ad un tratto si spira salta e ti s'inchina
Quando è notte in te

E sui tuoi muscoli sfiniti dall'ultima carezza
Riposare stanca piena vuota morta di stanchezza

Voglio pesarti sulle spalle, come una croce
Che ti fa un male atroce ma in fondo ti piace
Quando è notte in te

Io sarò la cicatrice ridente e corrosiva
Marcata a ferro a freddo a fuoco in carne viva

Ancore sirene navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Ancore sirene navi e un nido si serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Tattoo

I want to stay on your body
Like a tattoo
To give you courage and continue your journey
When it's night inside you

I want to be a slave on your skin
That you deny, scratch and rub, but don't erase

I want to dance on your body
Like a dancer
Who suddenly takes a breath, jumps and bows to you
When it's night inside you

And on your muscles exhausted from the last caress
To rest tired, full, empty, dead from fatigue

I want to weigh on your shoulders, like a cross
That hurts you terribly, but deep down you like it
When it's night inside you

I will be the laughing, corrosive scar
Marked cold iron, fire in living flesh

Anchors, sirens, ships and a nest of snakes
That I carve on your whole body, but you don't feel them

Anchors, sirens, ships and a nest of snakes
That I carve on your whole body, but you don't feel them